راز پاپیروس ۲ هزار ساله سرانجام فاش شد

در بهار سال 2023، در حالی که برای دوره کارآموزی خود به مقر SpaceX در Starbase، تگزاس می رفت، یک دانشجو به نام لوک فاریتور مجذوب پادکست ها شد. این پادکست شامل یک چالش هیجان انگیز بود: خواندن یک دست نوشته 2000 ساله بدون باز کردن آن.

بر اساس اخبار منتشر شده در اینترنت، این نسخه خطی متعلق به انباری از دست نوشته های پاپیروسی است که در اثر فوران آتشفشان وزوویوس که شهرهای رومی پمپئی و هرکولانیوم را در سال 79 پس از میلاد ویران کرد، مدفون شده اند. اگر این طومارها با دست باز می شدند، تکه تکه می شدند و پیام داخل آن ناپدید می شد. در همین حال، رقبای که می توانند از یادگیری ماشین برای دیدن داخل طومار استفاده کنند، جوایزی به ارزش بیش از 1 میلیون دلار دریافت خواهند کرد.

فریتور که اکنون 22 سال دارد، گفت: «فکر می‌کردم باید روی آن کار کنم. چیزهای زیادی در مورد آن قانع کننده بود. برای مثال، احتمالاً یک کتابخانه جدید از دنیای باستان کشف خواهید کرد.» او به عنوان یک رشته علوم کامپیوتر، در طول روز بر سفرهای فضایی تمرکز داشت و از چالش وزوویوس در شب و آخر هفته لذت می برد؛ چیزی شبیه سفر در زمان.

برای رمزگشایی فاسیا، شرکت کنندگان باید نرم افزار خود را برای تفسیر اسکن های سه بعدی فاسیا و طبقه بندی تغییرات فیزیکی ایجاد می کردند.

رمزگشایی به سبک متغیر

واریتور ابتدا به بررسی سی تی اسکن بخش‌هایی رفت که جوهر کربن در آن‌ها در مقایسه با پاپیروس ذغالی‌شده کمتر بود. رقیب دیگری به الگوهای “ترک خورده” شبیه خاک رس خشک اشاره کرد که ممکن است نشان دهنده وجود جوهر باشد. در نتیجه، واریاتور یک مدل یادگیری ماشینی را آموزش داد تا بافت ترک خورده را متناسب کند.

اندکی پس از آن گزارش شد که بخش جدیدی از طومار برای رقبا آپلود شده است. او با استفاده از مدل هوش مصنوعی خود روی تصویر جدید کار کرد و پس از چند ساعت حروف یونانی pi، omicron و rho را دید که مخفف رمزگشایی پیامی از هزاران سال پیش است. او گفت: “من متوجه شدم که سه پیام مکتوب جدید از امپراتوری روم را رمزگشایی کرده ام، من واقعاً ترسیده بودم.”

این حروف بخشی از کلمه یونانی “بنفش” بود و واریتور اولین کسی بود که کلمه ای را از نسخه خطی کشف کرد که در زیر ده ها تن زباله های آتشفشانی مدفون شده بود.

این طومار یکی از هزاران موردی بود که در قرن هجدهم در زیر شهر مدرن ارکولانو یافت شد. محققان بر این باورند که این گنج ممکن است کتابخانه فیلسوف یونانی فیلودموس بوده باشد و گمان می‌کنند که ممکن است کتابخانه لاتین بزرگ‌تری در بخش دیگری وجود داشته باشد که هنوز کاوش نشده است. اگر محققین بتوانند به راحتی این دست نوشته ها را رمزگشایی کنند، انگیزه مضاعفی برای تحقیقات بیشتر خواهد بود.

این مجموعه ممکن است شامل شاهکارهای گمشده تاریخ، فلسفه و ادبیات یونان و روم باشد. گرت رایان، مورخ یونان و روم باستان، می‌گوید: «حتی اگر هیچ نسخه خطی دیگری کشف نشود، این نسخه خطی درک ما را از دنیای باستان تغییر خواهد داد.» اما اگر نسخه های خطی بیشتری کشف شود، شاهد انقلاب عظیمی در آثار کلاسیک خواهیم بود.

چالش Vesuvius از کجا شروع شد؟

اگر کتابخانه نتواند خوانده شود چه فایده ای دارد؟

تلاش های اولیه برای باز کردن دست نوشته ها منجر به نابودی بسیاری از آنها شد، بنابراین برنت سیلز، استاد علوم کامپیوتر در دانشگاه کنتاکی، با کمک دو سرمایه گذار فناوری (نات فریدمن و دانیل گروس)، چالش Vesuvius را راه اندازی کرد. او و همکارانش کارهای مهمی برای شناسایی مرکب و باز کردن دست نوشته ها به صورت دیجیتالی انجام داده اند و به نظر می رسد با راه اندازی این مسابقه، از نیروی مغزی جمعی و حمایت بیشتر از این نوع تحقیقات تاریخی غیرتهاجمی و همچنین تسریع کدها استفاده می کنند. شکستن گرفتند

با کشف کلمه «بنفش» توسط وریتو، کار تازه شروع شده بود. او و دو رقیب دیگر برای پیشرفت بیشتر با هم همکاری کردند و اوایل امسال جایزه بزرگ ۷۰۰ هزار دلاری را برای رمزگشایی ۱۵ ستون متن پیمایشی و بیش از ۲۰۰۰ کاراکتر به دست آوردند. دستاورد آنها بسیار فراتر از هدف چالش اصلی خواندن چهار بخش شامل 140 حرف بود.

هر کدام از این سه نفر کاربرد متفاوتی از هوش مصنوعی داشتند. یوسف نادر، رهبر 28 ساله تیم مصری، که مانند واریتور، بر روی تز دکترای خود در زمینه هوش مصنوعی و یادگیری ماشین کار می کند، روی راه هایی برای بهبود تشخیص جوهر تمرکز کرد. نادر به جای اینکه با دستی الگوهای ترک را بررسی کند، مدل خود را بر روی جوهر یافت شده روی قسمت‌هایی از کتیبه‌های آسیب‌دیده آموزش داد، سپس مدل را روی بخش‌هایی از سی‌تی‌اسکن‌ها که ساختار داخلی نسخه خطی هدف را نشان می‌داد، اعمال کرد. این چیزی است که برگزارکنندگان مسابقه با قرار دادن طومار در پرتو شتاب دهنده ذرات ایجاد کردند. روند نادر امکان ارائه واضح تر و دقیق تر شخصیت ها را فراهم کرد.

جولیان شلگر، 29 ساله، دانشمند کامپیوتر در بازل، سوئیس، یکی دیگر از اعضای تیمی بود که نحوه باز کردن دیجیتالی طومار را که لایه‌های آن در هزاران اسکن سه‌بعدی قابل مشاهده است، کشف کرد. لایه های جداگانه باید از طریق بخش ها ردیابی می شدند و به صورت دیجیتالی صاف می شدند.

شلگر در استفاده از هوش مصنوعی برای کمک به خودکارسازی فرآیند نقش دارد. او مدلی ایجاد کرد که نقاطی را در اسکن که در مجاورت بخش‌هایی از لایه‌های اسکرول قرار داشتند، شناسایی کرد و گفت: “این یک لحظه بزرگ برای همه بود؛ اکنون می‌توانید آن را به صورت خودکار انجام دهید.”

محتوای اسکرول رمزگشایی شده چیست؟

محققان پاپیروس به این نتیجه رسیدند که بخش‌هایی از پاپیروس که تیم توانسته بود آن‌ها را رمزگشایی کند متعلق به Meditations on Pleasure است که احتمالاً توسط Philodemus نوشته شده است. در یک قسمت می خوانیم: «در مورد غذا، ما به سرعت باور نمی کنیم که چیزهای کمیاب در کل خوشایندتر از چیزهای فراوان هستند.»

از آنجایی که این چالش به پایان دومین سال خود نزدیک می شود، مقامات اهداف جدیدی را تعیین کرده اند: خواندن 90٪ از چهار طومار و 5٪ از یک طومار تا سال 2023، با تکنیک های پیشگامانه در سال اول افزایش می یابد.

افزایش اتوماسیون برای خواندن تقریباً 300 نسخه دست نخورده و شاید هزاران نسخه دیگر بسیار مهم خواهد بود. سایلس گفت: “من فکر می کنم این مشکل حل خواهد شد و ما این موارد را اسکن می کنیم و یک دکمه را فشار می دهیم و بلافاصله 90 درصد با فشار دادن یک دکمه آماده می شوند.”

پیشرفت هایی که تاکنون انجام شده است، توجه جهانیان را برانگیخته است و اکنون دانشمندان به دنبال یافتن نکات پنهان در این آثار بازیابی شده اند. رابرت فاولر، رئیس انجمن هرکولانیوم در انگلستان، گفت: «زمانی که آنها برای اولین بار متنی را که توسط هوش مصنوعی رمزگشایی شده بود، به ما نشان دادند، این یک لحظه شگفت انگیز بود که بتوانیم این کار را انجام دهیم، نه تنها در آن غوطه ور شویم کتاب، اما در کتابخانه، و با ابدیت ارتباط برقرار کن.»